首页

sm虐阳视频

时间:2025-05-30 00:45:26 作者:两岸人士:岛内政治操弄无法撼动中华文化根基 浏览量:34251

  中新网上海4月21日电(记者 范宇斌)为深入探讨“翻译中国”的理论与实践问题,积极回应“翻译中国”事业和国际传播,并推动建立中国译学话语体系,外语教学与研究出版社(以下简称“外研社”)策划推出“翻译中国”研究丛书。方梦之学术思想研讨会21日在上海举行,并举行“翻译中国”研究丛书首部专著——《中国译学话语:建构与阐释》新书发布仪式。

  《中国译学话语:建构与阐释》全面系统地介绍中国译学话语研究的历史与现状,详细阐述中国译学话语的概念框架、范畴体系和术语发展,深入探讨跨学科研究在译学话语建构中的特性和方法。该书擘画了中国特色译学话语体系的蓝图,是建构中国译学话语、推动译学发展的创新之作。

  “翻译中国”研究丛书总主编、浙江大学文科资深教授许钧表示,翻译为民族振兴、建立新中国、推进改革开放等作出了不可替代的贡献。随着中国从“翻译世界”走向“翻译中国”的新纪元,翻译在当今的文化交流、文明互鉴、构建人类命运共同体等方面都发挥着不可替代的功用。学者们应以开放的心态,回应新时代的翻译问题,作出批判性思考,构建自主话语体系。

  “‘翻译中国’研究丛书就是在这样一个时代背景下推出。”许钧表示,丛书由文学翻译、文化翻译、话语翻译、译学探索四个子系列构成,强调根植于中国伟大的翻译实践、悠久的历史文化传统,从不同侧面深入探讨“翻译中国”的理论与实践问题,以及作出原创性贡献,从而助力国际传播与“翻译中国”研究体系建设。

  《上海翻译》主编、教授傅敬民回顾了方梦之在推动翻译学术共同体建设和应用翻译研究方面的突出贡献。傅敬民表示,《中国译学话语:建构与阐释》是方梦之多年学术研究的集大成之作,其核心就是强调中国翻译学需立足本土创新,构建具有中国特色的原创性学术体系,倡导用中国理论解读中国实践,形成“中国话语”,促进传统文化的创新性发展。

  谈及推出“翻译中国”研究丛书的初衷,外研社社长助理李会钦介绍道,这是外研社响应国家战略,传播翻译中国研究成果,构建中国自主知识体系、话语体系、课程体系、教学研究体系和教师发展体系,服务国际传播人才培养的重要举措。通过出版翻译专业教材、译学著作,举办“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛等措施,外研社在培养有家国情怀、有国际视野、有专业本领的翻译人才,提升中华文化软实力和中国文明影响力面持续发力。随着“翻译中国”研究丛书陆续出版,外研社期待与更多学者携手推动中国翻译事业和翻译中国事业创新发展,为服务国际传播人才培养、推动文明交流互鉴作出更大贡献。

赠书仪式。外研社供图

  活动现场,李会钦代表外研社向《中国译学话语:建构与阐释》作者方梦之和总主编许钧赠送新书,方梦之向年轻教师、学生代表赠送新书。

  据悉,“翻译中国”研究丛书选题多元且前沿,融合跨学科视野,兼顾学术价值与实践意义。今年还将陆续出版《译者行为批评应用研究》《中央文献译介与传播研究》《中华武术文化译介与传播研究》《应用翻译研究探索》等著作,有助于推动建立系统的“翻译中国”研究体系,促进中国故事、中国思想和中国文化的国际传播。(完)

【编辑:曹子健】

展开全文
相关文章
人为控评、话术预设、流量收割 小心“双11”直播间购物套路你

早上6时20分,通学公交53路从左安路场站发出前往安化楼公交站,学生们在引导下,有序乘坐上“安全 便利 环保”的通学公交。早6时50分通学公交53路从安化楼公交站发出,按照既定线路,一站直达,将学生们准时送到目的地培新小学。

东西问|汲喆:沙畹为何被誉为“全才”汉学家?

“请将8万元资金转移至这个账号。”近日,一名40岁左右男子步履匆匆闯进中行武汉兆瑞大道支行,将一张银行卡、一页写着账号的纸条交给银行工作人员。

中央委员程丽华,已赴重庆任职

湛江2月20日电 (记者 梁盛)广东—东盟产业园国际合作联盟20日在湛江市成立,来自越南、柬埔寨、马来西亚、印度尼西亚等东盟国家的园区代表、商协会代表出席大会。

敦煌citywalk一日游,会体验到什么?

光泉法师说,佛教商业化行为,损害了佛教界的合法权益,破坏了佛教清净庄严的形象。这几年,中国依法依规处理佛教道教商业化问题,成效显著。杭州灵隐寺坚决抵制佛教商业化,也反对有人用“无中生有”的虚假消息来抹黑佛教。

牧原股份员工股权激励计划纠纷 双方激辩两大焦点

苏州提出,要打造全球具有领先地位的“智造之城”。“看准了就抓紧干,今年苏州将拿出只争朝夕、时不我待的奋斗姿态和工作作风,尽快把谋划变成行动。”江苏省委常委、苏州市委书记刘小涛说。

相关资讯
热门资讯